Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Matikan alarm jam! Setiap pagi dengan rutinitas yang sama ♫
♫ Mimpi yang tiada akhir Mimpi adalah perang dengan kenyataan ♫
♫ Siapa mendengarkan siapa? Tanyakan saja pada isi hatimu yang terdalam ♫
♫ Ribuan upaya untuk terbang. Kepakkan sayapmu dan tunggulah sang angin ♫
♫ Tuntun aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntun aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntun aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ La La La La La La La ♫
~ Pendatang Baru ~
Ini situasi darurat, ini akan menentukan masa depan Kosmetik MUSE.
Semuanya dengarkan instruksi saya.
Hari ini, kita harus memastikan bahwa penandatanganan kontrak antara Kosmetik MUSE dan Kosmetik Xinwen
berjalan dengan sukses.
Ji Wen Kai!
Raja Telur Bebek, lama tak berjumpa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mari kita sambut direktur utama kita yang baru, Ji Wen Kai.
Ingatkah kau apa yang dulu kau katakan saat SMA?
Zhong Yu Tang adalah raja sementara kau adalah pion. Pion harus mendengarkan rajanya.
Saat ini kau adalah pion, jadi kau harus mendengarkan aku.
Kami bekerja sepanjang malam.
Bagaimanapun juga, saya adalah sekretaris pribadi Anda. Anda seharusnya menghubungi saya,
karena masalah ini merupakan bidang pekerjaan saya. Kalian seharusnya tidak mengesampingkan saya.
Kami sudah menghubungimu.
Tapi kami tidak dapat menelponmu.
Setelah itu ponselmu tidak aktif.
Mulai sekarang
aku beritahukan bahwa
posisi kepala sekretaris akan dipegang oleh Miao Ai Sha.
- Kau akan berada di Tim Penjualan 3.- Tim Penjualan 3?!
Tempat penguburan dan pembakaran bakat dari MUSE?
Mulai sekarang, saya akan...
khusus mengawasi bagian ini.
Itu tidak bisa. Apakah para atasan itu serius?
Aneh.
Aku sudah di Kosmetik MUSE selama 30 tahun.
Sejak perusahaan ini berdiri sampai sekarang,
jumlah direktur utama yang datang dan pergi
lebih dari jumlah sepatu usangku yang sudah dibuang.
Tapi belum pernah ada direktur utama yang fokus pada kita, Tim Penjualan 3.
Langkah besar semacam itu hari ini... mungkinkah...
Mungkinkah seseorang telah menyinggung direktur utama baru?
Aku?
Bagaimana bisa itu aku?
Tidak mungkin. Aku bahkan tidak kenal dia jadi bagaimana mungkin dia memberi kesulitan pada Tim Penjualan 3 hanya karena aku.
Lagipula aku pemula di bidang penjualan,
aku penuh energi dan semangat.
Aku percaya bahwa selama kita bekerja keras, tak ada yang tak dapat kita lakukan.
Mari kita semua berusaha bersama-sama!
Buat Tim Penjualan 3 kita sebagai pemenang hadiah utama untuk tahun ini! Semua katakan,
"Oke!"
Sekarang jam 12 tepat. Mari kita semua makan di luar.
- Baiklah aku sangat lapar.- Jika tidak, supervisor akan datang mencari masalah lagi nanti.
Kita tidak memesan lalu diambil?
Hui Xin, kau mau ikut kita atau tidak?
- Oh ya aku masih harus menelepon pengasuh anakku.- Ayo pergi...
Baiklah... kalian pergi lebih dulu. Aku akan ke toilet sebentar.
Mari kita melakukan yang terbaik.
Zhong Yu Tang
tidak bisa dikalahkan.
Kau tidak boleh jadi seperti mereka yang hanya bekerja untuk menunggu kematian,
bakat yang tersia-sia dengan otak yang hanya berpikir tentang makan siang dan makan malam.
Bahkan kau pun tidak mendengarkanku...?
Duh. Selalu harus berpikir keras tentang apa yang harus dimakan setiap hari...
Haruskah kita pergi ke restoran shabu-shabu di sisi kiri atau ayam panggang di sisi kanan? Tolong putuskan, Ketua Tim.
Shabu-shabu! Pergi berempat bisa gratis satu.
Mang He, 50 tahun, ketua tim dari Tim Penjualan 3.
Dia salah satu karyawan sejak Kosmetik MUSE berdiri.
Dia suka menggunakan waktu luangnya secara diam-diam pergi ke pasar untuk membeli bahan-bahan.
- $20 NTD- Bagaimana bisa?
Ibu pedagang, daun bawang ini bukan 3kg.
Oke, oke.
Mengenai orang-orang seperti ibu rumah tangga
dan apa yang populer di kalangan masyarakat, dia mengetahuinya dengan sangat baik.
Dia adalah bank informasi berjalan Kosmetik MUSE.
Otaknya secara otomatis menyimpan data barang-barang yang terjual dan angka penjualan tahun-tahun sebelumnya.
Dia satu-satunya karyawan yang memiliki 20% saham perusahaan yang juga bukan seorang eksekutif perusahaan.
Meng He... lebih pintar bergosip daripada menjual...
Tipe bibi pendatang baru.
Oke. Setuju.
Eh, tunggu!
Biarkan aku berpikir apakah aku alergi terhadap tomat atau tidak...
Huang Jia Ying, 30 tahun.
"Orang yang memperlakukan anaknya sebagai langit nya" tipe seorang ibu tunggal.
Kalau begitu maaf merepotkanmu untuk saat ini. Ini untukmu.
Dia dulu menyandang gelar Berpakaian Gaya di Kosmetik MUSE
penjual terbaik tahun ini, seorang karyawan hebat.
Dan bahkan orang nomor satu tahun ini di sebuah majalah karir.
Tapi setelah melahirkan anaknya...
Bayi kecil, aku akan menjemputmu nanti setelah pulang bekerja. Kau harus bersikap baik.
- Aku tinggalkan ini di sini- Oke.
Kalau begitu aku pergi bekerja sekarang. Bye-bye.
Huang Jia Ying, dari seorang karyawan hebat
turun menjadi tipe pendatang baru penggesek kartu kredit.
Biar aku periksa dulu!
Jangan memikirkan anakmu sepanjang waktu.
Hei, Hui Xin belum sampai sini.
Zhu Liang Yu, 26 tahun.
tipe kutu buku yang tidak akan pernah berdiri jika dia bisa duduk.
Analisis teks-nya sangat baik. Dia adalah seorang jenius yang kreatif dan ahli dalam membuat laporan dan kontrak.
- Buku baru... Aku sudah menyelesaikan semuanya. -Mhm.
Kalau begitu apakah kau mau melihat novel romantisku
dan memberikan beberapa masukan?
Dia sangat malas melakukan penjualan.
Dia hanya ingin menjadi Chiung Yao berikutnya, seorang penulis novel fiksi romantis terkenal.
Tolong dilihat.
Zhu Liang Yu adalah standar kebiasaan generasi muda "setelah pendatang baru."
Hui Xin belum ke sini juga?
Maaf!
Maaf membuat kalian menunggu!
Jiang Hui Xin, 21 tahun.
Kursus selama lima tahun di sebuah Sekolah Menengah Kejuruan dan hampir tidak lulus.
Dia masuk MUSE sebagai kasir.
Dia berpikir bisnis terlalu rumit serta menyibukkan dan karena dia tidak memiliki kemampuan,
maka dia minta dipindahkan.
Jiang Hui Xin mengisi absen kemudian tidur.
Waktunya makan siang! Apa yang akan kita makan, apa yang akan kita makan?
Dia hanya bangun selama istirahat makan siang.
Sepulang bekerja dia menjadi seorang super model.
Dia tidak punya semangat untuk bekerja.
Tapi setelah bekerja, dia memiliki semangat lebih dari siapa pun. Tipe pendatang baru yang "Semakin lama didapatkan semakin cantik diriku".
Tak peduli seberapa terampilnya dirimu,
jika kau tidak mempunyai semangat maka tidak akan berhasil.
Zhong Yu Tang,
kau mengira bahwa aku mengirimmu ke Tim Penjualan 3 karena aku mengusikmu.
Bukan. Kau ditakdirkan untuk berdiri di atas padang pasir yang luas ini.
Tapi aku sangat penasaran,
berapa lama kau dapat bertahan?
Jika tidak ada masalah, maka kau punya kemampuan yang kuat,
tapi jika terjadi masalah...
Kevin, rapat bersama Direktur Zheng dari Grup W akan segera dimulai.
Aku tahu. Ayo.
Satu rangkaian bunga segar dapat menyebabkan orang malas
untuk berubah sehingga sulit dikenali.
Aku harus membiarkan diriku menjadi seperti
bunga mekar sepenuhnya ketika melapor pada hari pertamaku bekerja.
Bodoh sekali! Mengapa membuat dirimu jadi lelah?
Laporan semi-tahunan dengan Perusahaan W.
Direktur Zheng suka minum teh susu Inggris dengan dobel krim dan gula.
Elsa ini sepertinya tidak akan tahu.
Kepala Bagian!
Aku meminta izin 10 menit kembali ke bagian kesekretariatan untuk menangani beberapa pergantian pekerjaan.
Contoh sempurna orang yang ditundukkan oleh satu kekuasaan tapi tetap setia kepada yang lain.
Gadis kecil ini benar-benar tidak memahami situasinya.
Hal ini hanya dapat menyebabkan peringatan meski telah menunjukkan perasaan hangat.
Benar. Dia hanya memohon untuk ditolak. Dia sangat malas.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan memintanya antre membeli tas edisi terbatas untukku.
Ini dia!
Bau lem akan menyebabkan bayi memiliki reaksi alergi.
Maaf.
Hati-hati!
Ini adalah teh susu Inggris dengan dobel krim dan gula yang suka diminum Direktur Zheng.
Setiap kali dia datang, dia selalu memintaku untuk membuat ini.
Jangan membuat keributan, Direktur Zheng akan marah.
Memang benar. Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Buka pintunya untukku sekarang. Aku akan membawa ini masuk.
Ai Sha,
Direktur Zheng paling suka minum teh susu Inggris.
Aku khusus menambahkan dua kali lipat jumlah krim dan gula.
Terima kasih atas saranmu.
Tapi majalah Korea bulan ini baru saja mewawancarai Direktur Zheng.
Direktur Zheng menyebutkan bahwa ibunya meninggal setelah didiagnosa diabetes.
Karena itu, dia dianggap berisiko tinggi terkena diabetes.
Dia tidak boleh minum teh susu Inggris dengan dobel krim dan gula.
Dan itulah mengapa aku berubah ke teh hijau Jingdong.(Matcha: teh hijau bubuk ditumbuk halus dan diproses dengan khusus)
Direktur Zheng, Anda tidak akan menyalahkan atas asumsi saya sendiri, bukan?
Ini secangkir teh hijau Jingdong
dibuat dengan menggunakan teh hijau berusia ratusan tahun dengan cermat dan teliti.
Manis-getir dan wangi.
Ini baik untuk diabetes dan baik untuk kesehatan Anda.
Oke.
Ini benar-benar enak.
Sekretaris barumu hebat.
Dia sangat penuh perhatian.
Direktur Zheng, Anda terlalu memuji.
Omong-omong, kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau sudah dipindahkan ke Tim Penjualan 3? Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini. Silakan pergi.
Maaf. Permisi. Saya segera pergi.
- Maaf, mari kita lanjutkan.- Oke.
Aku selalu berpikir Yu Tang akan dengan mudah mendapatkan jabatan top sekretaris MUSE.
Siapa yang mengira setelah Ai Sha datang,
Aku menyadari kemampuan sejati seorang kepala sekretaris, kesempurnaan!
Iya.
Hei, turun dari divisi sekretaris kita
ke tempat sampah seperti Tim Penjualan 3...
Ini benar-benar seperti jatuh dari surga ke neraka!
Yu Tang merasa berat kali ini.
Kau bersimpati padanya?
Aku merasa dia menanggung ini sendirian.
Apa kau lihat dia membawa teh susu tadi?
- Dia tampak begitu bangga pada dirinya sendiri.- Iya.
Dia bahkan tidak tahu apa kemampuannya.
Tak heran dia kalah dari Ai Sha.
Tingkat keterampilannya sangat jauh berbeda.
Benar.
Kalian berdua...
Apakah kalian ingin aku pindahkan kantornya ke sini? Sangat nyaman mengobrol di sini.
Pergi sekarang.
- Ya.- Ya.
Jadi orang yang benar-benar tidak memahami kenyataan...
adalah aku.
Kepala...
merek utama Mei Mei yang merupakan tanggung jawab Tim Penjualan 3...
mengapa aku tidak dapat menemukan bisnis terbarunya tahun ini?
Baunya begitu enak. Aku suka aroma ini.
Mandi menggunakan Mei Mei, dan Anda akan menjadi "Mei Mei." (Mei Mei = cantik)
Yu Tang sangat menyukai Mei Mei?
Maka kau harus pergi bekerja di tempat Mei Mei saat kau besar nanti.
Baiklah, Ibu. Kalau begitu sepakat. Ayo kita buat perjanjian.
Ibu, aku benar-benar bekerja di bagian penjualan Mei Mei sekarang,
tapi aku tidak membayangkan kalau
itu akan berada di bawah lingkungan yang keras.
Tunggu.
- Ada apa?- Jaket Anda.
Terima kasih.
Oh iya, apakah kau dapatkan anggur merah kesukaan William, Burgundy 91, untukku?
Tanpa botol ini, aku bahkan tak akan bisa masuk pintu depan.
Tak heran jika Direktur Zheng memujimu.
Ayo.
Itu tingkatan yang tak bisa kucapai.
Maaf, semuanya sudah terjual habis.
Apa? terjual habis?
Mengapa kau terlihat sangat lelah? Apa kau sudah makan?
Aku belum sempat makan.
Aku sudah hampir mati kelaparan!
Ini, dua telur dan dua iris keju.
Eh, berpura-pura menangis? Aku tidak akan memberikan ini padamu.
Berikan padaku!
Apa bisnis hari ini bagus? Semuanya sudah terjual habis.
Apa kau pikir hal itu mungkin terjadi?
Ayah tidak pergi ke pasar hari ini, jadi tidak ada bahan makanan untuk membuat tiga porsi makanan untuk kita.
Aku tahu, omurice aku tidak selezat buatan ibumu.
Aku tidak tahu apa yang kurang sehingga bisnis tidak dapat meningkat.
Tidak mungkin. Aku kira rasanya benar-benar lezat.
Ini makanan kesukaanku.
Aku kira itu masih cukup baik.
Mengapa kau tidak membiarkan aku meminumnya daripada membuangnya? Sungguh mubazir!
Aku sedang mengejar gelar dunia tertinggi untuk seni pembuatan kopi latte.
Kau tidak boleh meminumnya jika itu tidak matang.
Oh, iya, kak. Tidakkah kau seharusnya mentraktir Ayah dan aku untuk makan besar?
Makan besar apa?
Kau benar-benar pandai berpura-pura.
Berapa lama kau menunggu posisi itu?
Nak, lakukan saja di rumah, hal itu jauh lebih mudah.
Ayah, kalau kita tidak pergi ke restoran, itu namanya bukan sebuah perayaan.
Kakak, kau sekarang seorang sekretaris eksekutif.
Restoran yang akan kita kunjungi harus lebih berkelas, bukan?
Ya. Aku sekarang...
Posisiku sudah berubah.
Kak, di sana ada restoran terkenal yang luar biasa.
Bagaimana kalau begini saja? Kita pastikan saja untuk besok. Aku akan memesan tempatnya. Aku akan memesan tempatnya.
Oke, oke, baiklah.
Bagaimana aku dapat memberitahu mereka, aku bukan saja tidak mendapatkan kenaikan jabatan,
tapi aku malah turun jabatan?
Tidak bisa. Aku tidak boleh dikalahkan oleh Ji Wen Kai.
Orang macam itu tidak pantas membuatku marah.
Setidaknya aku mempunyai hari libur. Aku tidak perlu bekerja.
Aku tidak perlu melihat wajah orang yang menyebalkan itu!
Dan aku bisa tidur sampai aku terbangun dengan sendirinya.
Semua orang dengarkan dengan baik. Bibi-bibi dan paman-paman, nenek-nenek dan kakek-kakek,
Saya punya satu hal penting untuk diumumkan!
- Zhong Yu Tang! - Ji Wen Kai
akan mengungkapkan isi hatinya pada gadis yang dia sukai!
Hasil rekaman pengungkapan cintanya nanti akan disiarkan secara langsung!
Secara langsung! Mohon semua orang memberikan dukungan dan dorongan pada Ji Wen Kai!
Kau memanggilku sepagi ini hanya untuk membawa mobil ini kesini?
Mengapa kamu memakai kacamata hitam? Apa mataharinya sudah terbit?
Aku terlihat tampan.
Kalau begitu apalagi? Apa gunanya teman?
Teman hanya berguna dalam hubungan sosial. Jadi tolong...
jangan ganggu aku dengan hal-hal kecil, oke?
Aku mau tidur.
Hei.
Percayalah padaku, teman itu memang untuk diganggu.
Ayo pergi.
Semua penduduk, tetangga, bibi-bibi, paman-paman, kakek-kakek, nenek-nenek, semua orang... selamat pagi.
Hari ini Direktur Utama mempunyai pengumuman yang sangat penting.
Zhong Yu Tang, yang selalu menjadi juara kelas sejak kecil,
sudah dipindahkan dari kantor sekretariat MUSE ke tim penjualan. Aku ulang, dari kantor sekretariat ke tim penjualan.
Zhong Yu Tang pindah dari sekretaris eksekutif menjadi tenaga penjualan.
Jadi, saya meminta agar orang-orang mendukung dia sebagai Pendatang Baru.
Zhong Yu Tang, bangun!
Apa yang sedang terjadi?
Cepat buatkan aku sarapan pagi. Bangun, bangun!
Aku tidak bermimpi!
Buatkan aku sarapan, sekarang.
Zhong Yu Tang. Hei! Apa kau ada di rumah?
Zhong Yu Tang, hai.
Ji Wen kai, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak dapatkah kau meninggalkan aku sendirian? Aku libur hari ini!
Hei, cepat turun. Ini waktunya untuk sarapan.
Ingat untuk menggosok gigimu dan cuci mukamu. Semua penduduk, selamat pagi!
Aku punya pengumuman yang sangat penting.
Orang ini, yang tinggal di rumah nomor li-
Kau! Tutup mulut!
Hai.
- Siapa kau? - Temanku.
Kau ingin aku tutup mulut? Kejar aku jika kau bisa.
Ji Wen Kai!
Semua orang, paman-paman dan bibi-bibi, kakak-kakak dan adik-adik, bapak-bapak dan ibu-ibu,
saya ingin mengumumkan sesuatu pada kalian semua.
- Ji Wen Kai!- Posisi Nona Zhong Yu Tang di MUSE sudah dipindahkan dari
sekretaris eksekutif menjadi petugas penjualan.
Jangan biarkan aku menangkapmu!
Hentikan itu sekarang juga!
Dia sangat manis. Tidakkah kau merasa jahat akan hal itu?
Tidak.
Zhong Yu Tang! Berlarilah lebih cepat dengan kaki-kaki kecil itu. Bukankah kau ingin aku tutup mulut?
Dengarkan dengan baik, semuanya. Gadis yang menjadi nomor satu sejak kecil...
- Apa yang salah dengan mobil ini? - Aku lupa memberitahumu.
Mobil ini tidak bisa diandalkan. Mesinnya sudah berumur tiga puluh tahun, hampir sama umurnya dengan kita.
Apa, apa, apa? Kau hanya memintaku menyediakan mobil, kau tidak mengatakan akan mengendarainya.
Untuk apa kau menggunakan mobil jika bukan untuk dikendarai?!
Ji Wen Kai!
Hei, cepat, dia hampir menyusul kita! Injak pedal gas sekerasnya!
Aku sudah menekan gas ini dengan sekerasnya!
Semua orang, jangan lupa, saat sarapan -
ada sesuatu untuk diumumkan pada semua orang. Hal ini sangat penting dan semua orang harus mendengarnya.
Anda harus membiarkan dia tahu akan dukungan Anda untuk pemindahan posisi kerjanya!
Baik. Bye-bye.
Aku tidak bermain lagi.
- Apa kau akan pulang? - Yeah, aku mau tidur lagi.
- Bye. - Bye-bye.
Mau es serut?
Tunggu aku!
Paman Wang!
Sudah lama tidak bertemu.
Ini Ji Wen Kai.
Paman Wang.
Hei, Yu Tang!
Aku tidak menyangka hubungan kalian sebaik ini.
Kalian bahkan makan es serut bersama-sama?
Hei, tidak buruk.
Saat itu, kau tidak pernah lulus tes. Aku sudah kuatir kau tidak akan lulus.
Lihatlah kau sekarang! Siapa yang mengiranya?
Paman, kami akan makan es serut yang biasa.
Baik, pesanan es serut seperti biasa.
Orang yang lebih baik yang membayarnya.
Ji Wen Kai, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ji Wen Kai!
Aku dengar ayahku berbicara di luar sini dan aku tidak dapat mempercayainya.
Kau menjadi sangat tampan!
Wang Hai Di, jangan menjadi gila karena laki-laki!
Hai, Hai Di.
Kau masih ingat aku?
Kau benar.
- Kembali ke hari-hari itu saat aku juga seorang... - Bunga kelas. (gadis tercantik dalam satu kelas)
Kau masih ingat?
Walaupun saat itu, aku tidak memperhatikan...
Tempat ini masih sama seperti sepuluh tahun lalu.
Apa kau sedang mencoba untuk mengatakan bahwa
aku sama sekali tidak berubah?
Itu yang kau katakan sendiri.
Hei. Aku katakan, Zhong Yu Tang,
aku bersumpah, apa yang kau katakan itu tidak tepat.
Ji Wen Kai sekarang,
tidak seperti laki-laki yang kau katakan sebelumnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu!? Diam!
Kau... !
Apalagi yang dia katakan?
Dia berkata kau ini sangat polos, hati-hati,
dan nakal... Ini sangat lucu!
Aku datang! Es serut dua telur datang!
Ini, makanlah.
Bukankah ini kesukaanmu?
Kau sudah tidak memakannya selama sepuluh tahun. Kau pasti merindukannya.
Kenapa? Ingin aku membagi sebagian denganmu?
Tidak, terima kasih.
Kau tidak pernah mendengar bahwa saat wanita melewati usia dua puluh lima tahun,
metabolisme tubuh mereka akan menurun?
Kau tidak takut kadar kolesterolmu naik dan kau akan terkena stroke?
Ini adalah kebaikan hatiku untuk membaginya padamu.
Tidak perlu.
Aku ini Direktur Utama yang sangat penting.
Kesehatanku sangat penting.
Hai Di, ambil ini.
Terima kasih.
Paman Wang.
Berikan aku semangkuk es serut polos.
Baik. Eh, aku hampir lupa.
Aturan lama, jika kau ingin makan es serut, mohon keluarkan raportmu.
Ranking Pertama?
Luar biasa.
Bagaimana denganmu?
Masih tetap sama dengan begitu banyak angka merah?
Hei, Ji Wen Kai, kelihatannya hal ini akan menjadi
ke lima puluh delapan kali aku mengalahkanmu.
Maaf. Kau yang harus membayar lagi hari ini.
Terima kasih.
Ini rasanya kemenangan!
Saat gratis, rasanya menjadi sangat enak.
Tambah sedikit daya juang, huh?
Kau harus menang dan dapatkan kembali harga dirimu.
Paman Wang akan mentraktirmu semangkuk besar es serut.
Direktur Utama? Hmm, lumayan mengesankan.
Eh? Apa ini?
Ayah! Ini adalah kartu kredit platinum hitam.
Tidak ada batas, Ayah bisa menggeseknya sebanyak yang Ayah mau.
Kartu ini tidak hanya bisa membeli seluruh isi toko,
tapi juga bisa membeli seluruh jalan!
Wow, sangat mengagumkan! Hei, kembalikan ini padanya.
Eh, Yu Tang, bagaimana denganmu?
Hari ini aku pergi dari rumah terlalu cepat,
jadi aku tidak punya kesempatan untuk membawa apa pun.
Ini adalah kartu nama Yu Tang.
Ayah... tanpa membandingkan dengan apa yang seharusnya ayah tahu, sangat tidak nyaman untuk mengatakan...
Aku tahu.
Sangat jarang Wen Kai menang atas Yu Tang.
Yu Tang hari ini akan membelikan es serut.
- Mengapa aku yang harus membayarnya? - Ehhh!
Ini toko milikku. Kita bermain dengan aturanku.
Nak, kau sudah menang lima puluh delapan kali,
hanya mengalah satu kali saja bukan hal yang buruk.
Anak baik, aku akan membuatkan es serut porsi besar untukmu!
Baik!
Bagaimana mungkin ada seorang pria yang egois seperti kau?
Aku kira kau hanya mengembalikan setiap perbuatan yang sudah aku lakukan.
Oh, kebetulan sekali. Kita datang untuk makan es serut dan kau membawakan juga kartu namaku.
Lalu kenapa? Kau kira aku hanya tidur selama sepuluh tahun ini?
Jika kau tidak puas, maka putar kehidupanmu sebagai petugas penjualan.
- Aku... - Aku takut,
kau terbiasa dengan posisimu sebagai sekretaris,
sehingga kau tidak bisa menanggalkan sepatu berhak tinggi milikmu dan turun menjadi seorang tenaga penjualan.
Wow! Hebatnya menjadi Direktur Utama!
Jika kau berani menantang aku, Zhong Yu Tang. Siap-siap saja untuk kehilangan segalanya, kau pecundang!
Ini sudah sepuluh tahun, dan garis tubuhmu sudah mulai mengendur.
Aku harap bukan hanya suaramu saja yang bisa kau naikkan.
Kau... ! Aku pasti akan menang dan memperlihatkannya padamu!
Hai Di! Ayo pergi.
Kau harus bayar!
Bukankah kau punya kartu platinum?!
Kau mau ke mana?!
- Wen Kai. - Ya? - Sekali kau mengganggu seorang wanita,
kau akan dikejar sepanjang hidupmu.
Benarkah? Sempurna.
Dulu, aku yang mengejar dia. Sekarang gilirannya mengejarku.
Es serutmu hampir siap.
Apa yang kau lakukan? mengapa aku masuk ke sini?
Tang, mengapa kau mengajak aku ke sini?
Kau masih mengenakan pakaian tidur! Mengapa kita berbelanja?
Siapa bilang aku ke sini untuk berbelanja? Aku ke sini untuk mengenakan pakaian perangku.
Pertarunganku sebagai seorang Pendatang Baru...
dimulai dari sekarang!
Perang?
Ini.
Ini, ambil ini.
Ambil ini.
Hai Di, bayarkan bonnya.
Aku!?
Apa aku terlihat membawa dompetku?
Tidak mungkin!
Kau masih ingin berbelanja?
Aku pulang.
Anakku, kami sudah siap.
Kenapa kalian berdua berpakaian seperti itu?
Kita akan pergi ke restoran mewah.
Jangan bilang kau lupa! Kau tidak ikhlas, ya.
Aku hampir lupa.
Biarkan aku ke kamar mandi sebentar dan berganti pakaian sebelum pergi.
Aku benar-benar lupa.
Siapa di antara kalian yang mengunci pintu lagi? Aku sedang buru-buru.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntun aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Saat ini mimpi-mimpi mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan, akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Siapa di antara kalian yang mengunci pintu lagi? Aku sedang buru-buru.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nak, begini...
Xiao Kai bilang dia mau makan bersama kita.(Xiao Kai adalah nama panggilan; "xiao" artinya "cilik")
Aku mengundang dia dan dia menerimanya.
Iya, benar. Aku sudah lama tidak bertemu Pak Zhong dan Yu Han.
Kita sebaiknya berkumpul dan makan bersama sesekali.
Cepatlah.
Apakah aku dewi ketidakberuntungan? Kenapa dia tidak membiarkanku sendiri?
Kalau dia ikut makan bersama kami,
fakta bahwa aku tidak naik jabatan akan ketahuan!
[Restoran Italia Da Antonio]
$NT4280 per porsi Iga Sapi Wagyu Australia Bakar (Skor komposisi lemak 9A) dll.
Oh ya, Kakak Kai. Apa yang kau lakukan selama beberapa tahun ini?
Belakangan ini aku bekerja di luar negeri.
Sungguh?
Bekerja dan belajar di luar negeri. Keren sekali!
Kalau kau tahu apa yang kukerjakan, kau tidak akan merasa itu keren.
Kenapa seluruh makanan di menu ini mahal sekali?
Apa kita sebaiknya pergi ke restoran lain?
Ayah, memalukan sekali pergi tanpa pesan apapun.
Kak Kai, kau mau makan apa? Kakakku akan mentraktir.
Dia yang traktir?
Oh, kalau begitu aku tidak akan menahan diri. Pelayan!
Pesan sesukamu.
Aku ingin...
Aku ingin menu paket seharga NT$5.280 ini.
Jadikan empat porsi.
Sebelum kita makan, mari bersulang.
Baiklah.
Mari memberi selamat kepada Zhong Yu Tang karena menjadi semakin...
Hei! Ji Wen Kai,
kau bertambah kurus, ya?
Kasihan sekali. Kau pasti bekerja terlalu keras.
Lebih baik banyak makan daging
dan bicara lebih sedikit.
Paham?
Tidak apa-apa!
Aku akan makan sepuas hati nanti.
Hal yang lebih penting sekarang adalah bahwa kita masih perlu memberi selamat kepada Yu Tang.
Aku harus memperbaiki rias wajahku.
Nak, selamat sudah beralih profesi.
Mari bersulang.
Menjadi sekretaris sudah mencapai jalan buntu, uangnya tidak berkembang.
Di bagian penjualan, kau bisa menghasilkan banyak uang.
Kemungkinannya tanpa akhir!
Iya, benar.
Kakakmu menghasilkan uang banyak sekarang. Selamat!
Selamat!
Terima kasih.
Bagaimana kalian tahu tentang ini?
Tukang reparasi pintu dan jendela mengumumkannya keras sekali pagi ini.
Semua orang sudah tahu.
Oh ya, Xiao Kai. Bagaimana kau tahu mengenai peralihan profesinya?
Oh... Yu Tang dan aku bekerja di perusahaan yang sama sekarang.
Oh! Kau bekerja di bagian keamanan? Itu cocok sekali denganmu.
Kakakku awalnya ingin aku melamar pekerjaan di sana, tapi aku seorang juru cicip kopi.
Saudara kandung berpikiran serupa, ya?
Ayah, Yu Han,
biarkan aku memperkenalkan...
Ini Direktur Utama perusahaan kami yang baru.
Dia bahkan lebih tinggi jabatannya daripada direktur.
Dia orang yang terkenal sekarang!
Xiao Kai, setelah makan,
datanglah ke toko kami dan tanda tangani dindingnya.
Dukungan dari orang terkenal seperti kau akan meningkatkan bisnis kami!
- Ya!- Tuan Kai, kau seorang direktur utama sekarang.
Kalau begitu kau pasti mengenal master latte, Terry Yang. Kumohon, aku ingin menjadi muridnya!
Kalian berdua! Apa kalian tidak berpikir memperlakukan orang yang dulu pernah bekerja untuk kita
seperti ini... sedikit memalukan?
Tidak sama sekali.
Nak, Xiao Kai adalah anggota keluarga kita.
Bangga terhadap anggota keluarga kita adalah normal!
Kami bangga pada Kak Kai.
Kak Kai, bersulang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Ji Wen Kai, tunggu saja.
Aku pasti akan membuatmu terkesan,
dan mengembalikan status hierarki di antara kita berdua ke keadaan sepuluh tahun yang lalu.
Saya mohon, Bu Kepala Bagian.
Aiyo, bukankah kau mempersulit diriku?
Klien Tim Penjualan 3 semuanya merupakan klien jangka panjang yang setia. Bagaimana mungkin aku memberikan daftarnya padamu?
Kau ingin mengembangkan bisnis? Kalau begitu, lakukanlah sendiri, mengerti?
Halo? Kak Jia Yin belum sampai di sini.
Saya bisa menerima pesan Anda.
Di Shi Kang? Ya, saya tahu, itu adalah toko farmasi yang menjual produk Mei Mei.
Keadaan darurat menyebabkan dia harus segera datang ke sana? Baik, saya mengerti.
Ya, saya akan menyampaikan pesan Anda. Terima kasih.
Kak Jia Yin, Di Shi Kang baru saja menelepon dan bilang...
Aku sudah dengar.
Oh tidak, aku tidak bisa pergi ke sana hari ini.
Semalam, saat mengganti popok anakku,
aku menemukan ruam merah di bokongnya!
Aku menduga pengasuhnya memukuli dia, jadi aku harus memonitor videonya sepanjang hari.
Tapi... tapi, mereka bilang ini keadaan darurat.
Tidak ada orang yang boleh menyakiti anakku!
Jia Yin, karena kau tidak punya waktu sekarang,
kenapa tidak menyerahkan Di Shi Kang kepada Yu Tang?
[Zhong Yu Tang, di luar kantor]
Ini pertama kalinya bagiku pergi sebagai orang bisnis.
Ayah bilang bekerja di luar kantor menguji kekuatan dan ketahananmu.
Lebih banyak kesempatan di sini daripada tinggal di kantor sepanjang hari.
Permisi, di mana produk Mei Mei?
Seharusnya ada di sana.
Permisi, Nona. Apa Anda tahu di mana produk Mei Mei?
- Di sana.- Baik, terima kasih.
Permisi, Nona, apa Anda tahu di mana produk Mei Mei?
Ada tepat di sana.
[Mei Mei]
Mei Mei harus diletakkan di tempat setinggi ini.
Seperti ini, supaya pelanggan bisa melihatnya,
dan membuat mereka ingin membelinya.
Sudah hampir waktunya rapat.
Permisi. Bolehkah saya bertanya di mana kantor manajernya?
- Lantai tiga.- Baik...
Terima kasih!
Dia sudah gila.
Sekarang, aku harus memindahkannya.
Apa?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, saya tidak mendengarnya dengan jelas.
Anda mengatakan...?
Anda tidak salah dengar.
Minggu depan, Di Shi Kang akan menyingkirkan semua produk Mei Mei dari rak-rak penjualan.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Maafkan saya, saya tidak mendengarnya dengan jelas.
Anda mengatakan...?
Anda tidak salah dengar.
Minggu depan, Di Shi Kang akan menyingkirkan semua produk Mei Mei dari rak-rak penjualan.
Apa?
Ini adalah kontrak untuk menyingkirkan produk-produknya dari rak-rak penjualan. Silahkan diambil.
Kenapa Anda tiba-tiba mengakhiri kontraknya?
Mei Mei adalah merek produk yang sudah berdiri selama 30 tahun.
Ini adalah klasik dalam klasik!
Belum lagi kita telah bermitra dengan Di Shi Kang selama bertahun-tahun.
Kenapa ini begitu tiba-tiba?
Maaf, saya harus menghadiri rapat. Silahkan kembali lebih dulu.
Tapi...
Tapi, saya...!
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Klien pertama yang dengan susah payah aku dapatkan
ingin mengakhiri kontrak?
Jika kau tidak senang,
ubahlah gaya hidupmu seperti Pendatang Baru.
Berikan kepadaku.
Aku mendengar situasi tentang produk kita yang akan disingkirkan dari rak-rak penjualan. Apa itu serius?
Ini adalah klien pertamaku.
Bahkan bisnis ini belum berkembang,
dan sekarang itu akan di singkirkan dari rak-rak penjualan.
Aku bahkan membeli baju baru untuk bekerja.
Kau senang sekarang?
Kau boleh tertawa kalau kau mau.
Jika kau di sini untuk mencari simpati,
aku sudah melakukan apa yang kau minta.
Cepat kembalilah.
♫ Langkahku lambat tak pasti, ♫
♫ meskipun aku gugup. ♫
Aku di sini untuk menasihatimu.
Dalam waktu dua puluh menit, aku akan mengadakan pertemuan dengan Tim Penjualan 3.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Apakah kau tidak akan memberikan aku tumpangan, lagipula kau akan kembali?
Apa gunanya kaki seorang pebisnis?
Waktunya sebentar lagi.
Dua puluh menit?
Apakah Anda ingin minum secangkir kopi?
Orang itu akan memberikan laporan pekerjaannya.
Baiklah. Pada saat itu, biarkan angin dari timur masuk (biarkan orang itu masuk untuk membantu).
Ini adalah keputusan dari dewan direksi.
Kasus-kasus besar yang harus dipenuhi tahun ini.
MUSE memiliki
kerja sama dengan dua puluh ribu jaringan toko YOURS di seluruh negeri.
Itu akan diberikan kepada Tim Penjualan 1 untuk di tangani.
Tim Penjualan 1... golongan atas dari semua golongan atas,
orang-orang yang berada piramida bagian teratas.
Membiarkan mereka bernegosiasi unjtuk barang kelas atas bukanlah sebuah masalah.
Tapi...?
Tapi... kali ini berbeda.
Moto dari YOURS adalah " melayani semua orang tanpa menghiraukan kelas dan batasan".
Menggunakan metode penetrasi penjualan ke dalam rumah tangga.
Kali ini MUSE harus
memikirkan sebuah cara
untuk masuk ke setiap tingkatan meja rias dan wastafel.
Hanya metode penjualan jenis ini
yang bisa membuat kasus yang akan datang berhasil.
Bawa proposal YOURS dan ikut denganku.
Secangkir kopi sehari
membuat kebahagian terlihat lebih lama!Apakah ada yang ingin minum kopi?
Ah, aku lupa! Aku harus...
Semuanya, hentikan pekerjaan kalian.
Ada yang harus aku beritahukan.
Majulah.
Apakah ada masalah hari ini?
Apa yang aku pegang,
terdapat di dua ribu tempat di seluruh negeri,
projek jaringan toko YOURS yang sangat kuat.
Aku ingin masing-masing dari kalian,
dalam waktu tiga bulan,
menyelesaikan perjanjian distribusi rak penjualan dengan YOURS.
Catat itu
itu termasuk setiap—dari—kalian.
Anda sangat lucu! Bagaimana bisa hanya dalam waktu tiga bulan?
Saya mungkin bisa... kalian ini...
Bahkan nenekku tidak menggunakan ponsel semacam ini.
Apa kau pikir ini adalah hari pertamaku bekerja?
Aku tidak mengingat MUSE
bekerja sama dengan perusahaan ini.
Berapa lama yang kau perlukan?
Setengah bulan.
- Bersihkan semuanya sekarang!- Baik! Pak Dirut, saya telah berbuat kesalahan.
Aku tidak ingin melihat
kalian mengacaukannya.
Aku beritahu kalian...
Jika kalian tidak mencapai persyaratannya selama tiga bulan,
pemberitahuan pemberhentian
akan menjadi
dokumen terakhir yang akan kalian tanda tangani.
Juga...
jika ada klien
yang ingin mengakhiri kontraknya,
aku ingin kalian mempertaruhkan nyawa kalian untuk membuatnya kembali!
Banyak orang di MUSE yang bisa memesan makan siangnya sendiri.
Aku tidak perlu mengeluarkan uang untuk menunjang bagian ini.
[Fakta Pendatang Baru #2]
Jangan khawatir pada saat langit jatuh
karena pasti akan ada seseorang yang akan menahannya.
Tapi jika kalian tidak beruntung, salah satu dari kalian
harus menghadapi konsekuensinya...
Jangan bingung, karena...
adanya batas menjadikan hal yang tidak menguntungkan akan datang.
Baiklah.
Satu lagi yang harus aku umumkan.
Masuklah!
Halo!
Ini adalah
rekan kerja kalian yang baru, Chen You Rui.
Halo semuanya, saya Chen You Rui.
Lumayan juga. Kalian cukup bersemangat.
Zhong Yu Tang?
Kau bahkan bisa mengenaliku dengan cara seperti ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian saling mengenal?
Dia pacarku.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntun aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Saat ini mimpi-mimpi mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan, akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian saling kenal?
Dia pacarku.
Itu dua tahun lalu.
Oh!
Romeo, apa kau sudah selesai bicara?
Ingatlah hanya tiga bulan. Apa kalian dengar?
Iya, Pak.
Zhou Yu Tang, kenapa kau tidak menjawab panggilan teleponku?
Aku menghabiskan banyak waktu untuk mencarimu.
Semuanya berkumpul.
Kita perlu membahas bagaimana kasus YOURS akan berjalan.
Jia Yin, bawakan laporan penjualan besok pagi.
Lalu besok sore, Hui Xin dan Liang Yu akan ikut bersama saya untuk mengamati toko-toko.
- Kita harus melihat di mana klien kita menghabiskan uang mereka.- Ayo.
Kalau begitu, Yu Tang bersama mantan pacarnya sebaiknya tinggal untuk menjaga kantor.
Ya ampun... itu mengagetkanku!
Perbedaan yang sangat kontras.
Ikutlah bersamaku!
Wah! Pelan-pelan! Hei!
Hei!
Direktur utama baru itu, tidak bermasalah dengan otaknya, kan?
Kenapa dia menyerahkan proyek sebesar itu kepada kita?
Pai daging yang terjatuh dari surga adalah perangkap.("Pai daging" dan "perangkap" terdengar mirip dalam bahasa Cina)
Dia pasti ingin melihat kita sekarat.
Jia Wen Qing, siapa peduli apakah dia pai daging atau perangkap?
Jika dia pai daging, maka santap dia.
Jika dia perangkap...
Kita bisa saja menyodorkan dua orang baru itu!
Tidak peduli betapa besarnya bumi dan langit, kita hanya perlu memenuhi perut kita.
Hei, sudah hampir waktunya makan siang.
- Apa yang kita sebaiknya makan?- Apa yang sebaiknya kita makan?
Sup ikan? Itu membantu meningkatkan laktasi.
Tidak. Bagaimana dengan pesan antar piza?
Setelah semua itu, aku kehilangan seluruh kreatifitas.
Apa kau ingin makanan rendah lemak?
Tentu, beri tahu aku begitu kau sudah memutuskan.
Cobalah kreatif.
Meski Chen You Rui terkenal sebagai Casanova Kosmetik MUSE,
aku tidak pernah menyangka Yu Tang juga salah satu mantan pacarnya.
Apa yang begitu mengejutkan mengenai hal itu?
Bukankah kau dengar pasangan terbaik bagi seekor kura-kura adalah kacang hijau,
dan pasangan terbaik untuk kutu adalah kutu busuk?
Semua orang punya tempat dalam hidup. (T/N: Secara literal berarti satu lubang untuk satu lobak.)
Tempat macam apa ini?
Aku akan menunggu dan melihat kalian membersihkan tempat ini.
Aku belum pernah "kabe-don" sebelumnya.(Istilah Jepang: Situasi di mana seorang pria menghantam tangan ke dinding, mendesak seorang gadis terhadapnya.)
Bisakah kau bersikap sedikit lebih lembut?
Aku memperingatkanmu.
Jangan coba-coba mengungkit kata "mantan pacar" di hadapan siapa pun.
Kalau tidak...
Tapi kita pernah berpegangan tangan...!
Hubungan yang sangat menyentuh... kau tidak akan...
Hei! Aku menyeberangi jalan dan hampir terjatuh, lalu kau begitu saja mengulurkan tangan. Begitu saja, paham?
Hari berikutnya aku melihatmu merayu orang lain dan menandai nomormu.
- Hubungan apa yang kau miliki denganku?- Tapi...
Aku sudah memberikan hatiku.
Tidak bisakah kau lihat itu?
Lupakan.
Kalau kau bahkan bisa menolak trikku ini yang tidak bisa ditolak orang lain...
Sepertinya aku perlu rapi-rapi.
Bagus sekali.
Biar aku jelaskan kepadamu.
Kita hanya punya hubungan kerja, tak ada yang lain. Mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Perdamaian dan cinta, kan?
Perdamaian dan cinta.
Hanya ada perdamaian. Tidak ada cinta.
Jangan khawatir.
Biar bagaimana, aku hanya perlu berada di sini sebulan.
Bulan depan adalah hari peringatan penjualan kita.
Kosmetik MUSE tidak akan hadir tanpa dewa penjualan ini, Chen You Rui;
kalau tidak, saham akan turun sepuluh persen.
Singkatnya, semuanya, aku di sini untuk menyelamatkan kalian.
- Ya.- Ya.
Bagus! Kalian sudah mengerti.
Zhong Yu Tang, tenanglah. Semuanya akan tenang kembali.
Tenang.
Karena kau adalah penyelamat Tim Penjualan 3,
aku akan memberikan kasus yang terbesar kepadamu.
Tidak masalah!
Chen You Rui! Chen You Rui!
Chen You Rui, dewa penjualan, Chen You Rui!
Bagus! Yay! Ya!
Tunggu sebentar.
Bukankah direktur bilang kasus ini harus ditangani oleh kita semua?
Kalian memberikan ini kepada orang ini? Aku rasa itu tidak terlalu aman.
Menurutku, nona muda, kau...
Kenapa kau peduli tentang cara bos memberi penugasan ini?
Begitu bos pergi, kita bisa mengatur ulang penugasan itu sendiri.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau kalian, para mantan kekasih, mengurus tugas ini bersama?
Tidak masalah bagiku, aku tidak merasa canggung mengenai hal ini.
Itulah rencananya!
Aku sudah didesak mengenai produk dari Di Shi Kang yang akan diturunkan dari rak.
Bagaimana bisa aku bertanggung jawab lagi atas kasus besar lainnya?
Bu Kepala Bagian, tidak apa-apa.
Saya rasa memang Anda yang sebaiknya menugaskannya.
Baiklah, kita sepakat kalau begitu.
Xia Zhi Hui?
Tuhan memang punya pengamatan yang baik.
Manajer utama mereka adalah seorang wanita!
Semuanya, serahkan ini padaku.
Aku akan membereskan ini dalam seminggu.
Hei, anak muda tampan. Wakil manajer mereka yang merupakan seorang pria.
Seorang pria?
Rekan kerjaku di konter memberi tahu bahwa meski Shen You Rui sangat mahir dengan para wanita,
tapi setiap kali bertemu dengan pria (sebuah tugas berat), dia langsung... tergagap.
Dan tidak sepatah kata pun keluar.
Tidak, tidak... Dengarkan aku, Kawan.
Sebenarnya...
Mundur.
Semua orang punya bidang keahlian tersendiri.
Haruskah kau begitu tak berperasaan?
Halo, aku asisten penjualan, Jiang Hui Xin.
Hui Xin, apa ada yang bisa saya bantu?
Ah, Toko Bento Jiao, bintang lima...
Maaf. Semula ini tugas Yu Tang.
Tapi, kau datang sesudah dia, jadi sekarang ini adalah tugasmu
- Aku...- Oh, ya!
Wortel ekstra pedas dan acar sayuran. Terima kasih!
Hei! Apa kau pernah lihat orang seperti aku membeli makan siang?
Yu Tang, apa-apaan ini?
Hei! Kalian...
Kawan, aku tidak tahu tempat membeli makan siang. Kawan-kawan?
Halo?
Halo, Pak Dirut.
Aku tidak mengerti.
Kinerja Chen You Rui dianggap sangat bagus.
Kenapa kau memindahkan pangeran VIP ke Tim Penjualan 3?
Dia bukan pemain awal dalam pertandingan catur.
Dia tiba secara tidak terduga.
Ini mungkin hal yang baik.
Lagipula, ada pepatah yang mengatakan "Lebih baik sesuatu terjadi di saat yang tepat daripada terlalu awal."
Setidaknya ada lebih banyak pemain.
Menempatkan karyawan berkualitas di Tim Penjualan 3... Tidakkah mereka akan berubah menjadi buruk juga?
Semua "Pendatang Baru" lama ini punya gejala berbeda, jika sampai saat ini,
mereka masih belum tahu cara menyelamatkan diri,
maka waktunya bagiku untuk tampil,
menaikkan standar mereka sebelum mereka semua membusuk.
Kalau tidak, usaha yang aku habiskan untuk mengumpulkan mereka akan sia-sia.
Bukankah ini hanya membeli makan siang?
Mengapa kita juga harus membeli popok dan buku cerita?
Sebenarnya aku berpikir hal ini menarik.
Mengapa kau harus mengajak aku untuk membeli makan siang bersamamu?
Sebelum di bagian penjualan, aku akan makan makanan Perancis dengan pelanggan VIP.
Bahkan jika tidak, teman kerja wanita dengan sukarela akan membelikan makan siang ala Jepang untukku.
Bagaimana mungkin aku tahu di mana toko penjual bento (makan siang ala Jepang) ?
Ampun deh!
Berhentilah mengingat-ingat kemampuanmu dimasa lalu yang luar biasa itu, oke?
Tidakkah kau tahu bahwa perusahaan sudah menganggapmu bagaikan sampah?
Sampah?
Aku ini peraih prestasi yang menonjol, Chen You Rui.
Aneh. Apa sebenarnya kesalahan yang sudah aku lakukan?
Mungkin ada hubungannya dengan keberuntunganmu dalam cinta.
Cinta yang berbunga... Oh, aku mengerti!
Betul. Aku juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk jatuh cinta dan membuang --
keperjakaanku... dan menjadi orang dewasa sepenuhnya.
Hanya saja aku berpikir bahwa aku belum sampai pecah, aku sudah keluar dari lingkaran itu.
Kapan sebenarnya aku bisa mengakhiri keperjakaanku?
Aku...
Yu Tang, aku hanya akan sedikit menderita.
Jika itu kau, aku bisa melakukannya.
Aku tidak mau!
Tidak akan ada apa-apa yang terjadi diantara kita!
Tidak... eh ada banyak!
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Tidak akan ada apa-apa yang terjadi diantara kita!
Tidak... eh ada banyak!
Zhong Yu Tang!
Jam berapa sekarang?
Kau masih bermain-main dengan mantan pacarmu di sini... sambil membeli makan siang?
Kau sangat tidak produktif.
Kau tidak lupa masalah Di Shi Kang, bukan?
Kau hanya seorang Pendatang Baru yang hanya tahu bagaimana cara menyelamatkan diri dari masalah.
- Apa yang kau... - Ai Sha.
Apakah hukuman untuk departemen yang gagal mencapai target sudah diumumkan?
Ayo pergi.
Direktur Utama itu kelihatannya mengenalmu dengan sangat baik.
Apa hubungan antara kalian berdua?
Tidak sama dengan hubungan pegangan tangan seperti aku, bukan?
Pegangan tangan, pegangan tangan!
Hei, apa yang sedang kau lihat?
Nafsu makan anakku tidak terlalu baik selama dua hari belakangan ini.
Jadi aku ingin melihat makanan bayi lewat internet agar bisa membantu nutrisi dia.
Kau terlalu membesar-besarkannya!
Aku hanya mengambil cuti panjang sebelum penjualan akhir tahun berakhir.
Aku akan segera kembali.
Kau yang sebaiknya menjaga dirimu sendiri dengan baik.
Jangan membuatku khawatir, oke?
Tolong, Bu Kepala.
Jia Yin, mengapa kau tidak menyerahkan Di Shi Kang pada Yu Tang?
Minggu depan, Di Shi Kang akan menyingkirkan semua produk Mei Mei dari rak penjualan.
- Huh? - Ini adalah perjanjian untuk penyingkiran produk dari rak penjualan.
Silakan bawa perjanjian itu untukmu.
Ini adalah kasus pertama yang aku kerjakan dengan inisiatifku sendiri sejak menjadi tenaga penjualan.
Tapi sama sekali tidak menduga malah mengakibatkan Tim Penjualan 3 kehilangan klien terbesarnya.
Bagaimana mungkin aku melakukan kesalahan yang begitu besar?
Ketua Meng He, aku...
Terima kasih.
Apa ada hal lain?
Segalanya baik. Tidak ada apa pun yang lain.
Kakak Jia Yin selalu menjadi penanggung jawab Di Shi Kang.
Aku harus memberitahu dia terlebih dahulu.
- Kakak Jia Yin, boleh aku bertanya satu hal? - Maafkan aku...
Setiap kali aku memikirkan anakku, seluruh naluri keibuanku memuncak seketika.
Aku akan memompa keluar sedikit susu.
Tapi aku ingin berdiskusi denganmu mengenai Di Shi Kang... ada sesuatu... !
Kolegaku sayang, masih ada waktu selama tiga puluh menit sebelum kita selesai bekerja dan pulang ke rumah kita yang hangat.
Besok adalah hari terakhir untuk membeli Sayap Bebek Guru Lu.
Jangan lupa untuk membelinya dan daftar padaku!
Jiumi! (Ekspresi dengan gaya yang lucu, seperti chuuuu ~ )
Waktunya pulang.
Pulang... Jemput anakku!
Itu... itu...
Pengumuman penting!
Di Shi Kang ingin mengakhiri perjanjian mereka dengan kita dan menyingkirkan Mei Mei dari rak penjualan.
Mengapa begitu tiba-tiba? Jia Yin?
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah sebelumnya masih baik-baik saja? Mengapa bisa seperti ini?
Yu Tang, tunggu sebentar.
Aku akan menelepon pengasuh untuk mencoba apakah dia bisa menjaga anakku sedikit lebih lama.
Apa yang terjadi?
Mengapa dia masih belum menjawabnya?
Jia Yin, tidak akan ada masalah, bukan?
Jika Di Shi Kang benar-benar menyingkirkan Mei Mei dari rak penjualan,
seluruh performa penjualan kita akan terpotong lebih dari setengahnya!
Kalau begitu, seluruh Tim Penjualan 3 akan dipotong oleh Direktur Utama kita!
Bagus! Aku tidak berpikir aku akan sanggup kembali ke ruang VIP dengan cepat.
Apa ada seseorang yang ingin ikut menumpang mobil denganku?
Yu Tang?
Kalau begitu... Aku akan pergi dulu.
Aku akan menghubungi pengasuh dulu kemudian menghubungi pengatur rak penjualan Di Shi Kang.
Kalau begitu kami pulang dulu.
Apa?
Yu Tang, aku masih belum berhasil menghubungi pengasuh anakku.
Aku benar-benar mengkhawatirkan anakku.
Ayo bicarakan tentang situasi Di Shi Kang besok. Oke?
Besok? Besok akan terlambat.
- Yu Tang. - Apa ada masalah, Ibu Kepala?
Ingat untuk memadamkan lampu-lampu.
Ibu Kepala!
Sesuatu yang begitu besar sudah terjadi,
bukankah seharusnya kita mengadakan rapat darurat untuk mendiskusikan jalan keluarnya?
Nona muda... karena kejadian besar itu sudah terjadi, maka tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jika langit runtuh, akan ada seseorang yang akan menahannya.
Aku beritahu kau...
untuk kita yang digaji murah, sudah cukup kalau kau menyelesaikan tugasmu.
Jangan terlalu banyak turut campur urusan orang, oke? Begitu saja.
Bye.
Tapi... !
Hei!
- Kakak Jia Yin! Kakak Jia Yin! - Oh... Yu Tang,
Aku sudah menelepon pengasuh anakku lebih dari tiga puluh kali dan masih belum berhasil menghubungi dia.
Aku benar-benar khawatir sekarang.
Ayo bicarakan situasi Di Shi Kang besok. Oke?
Kalau begitu mengapa kau tidak mengajari aku?
Cukup berikan aku sepuluh menit saja.
Ajari aku bagaimana melakukannya. Aku akan menyelesaikannya. Tidak apa-apa.
Aku benar-benar mengkhawatirkan anakku sekarang.
Aku berjanji padamu, segera setelah aku tiba di kantor besok, aku akan mendiskusikannya denganmu.
Maaf.
Huang Jia Yin!
Kau selama ini bertanggung jawab atas bisnis Di Shi Kang.
Setelah kau mempunyai anak, kelihatannya kau tidak pernah memasuki pintu Di Shi Kang.
Direktur Utama sudah berkata sebelumnya bahwa jika performa penjualan jatuh, gaji seluruh tim akan dipotong.
Orang lain mungkin masih sanggup menemukan waktu luang, tidak melakukan apapun, dan menunggu waktu buruk datang,
tapi bagaimana denganmu?
Apa kau harus memilih ini?
Atau kau ingin mendirikan kedai di pasar malam sambil menggendong anakmu?
Halo?
Anakku ada di ruang gawat darurat?
Di rumah sakit mana dia sekarang?
Baik, aku segera ke sana sekarang.
Pengasuh anakku baru saja menelepon dan berkata bahwa anakku demam tinggi.
Dia sudah dibawa ke ruang gawat darurat.
Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi sekarang. Maafkan aku.
Aku akan pergi bersamamu.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Jika kau ingin aku menyelamatkan MEI MEI, maka kau harus menerima pelatihanku.
Jual semuanya dalam waktu tiga puluh menit.
Apa?
Masing-masing produk MEI MEI hanya perlu dijual di harga $200 per buah.
Kau tidak boleh mengurangi harganya, atau menjual dengan cara beli satu gratis satu.
Polisi menuju ke sini! Cepat!
"Orang Pertama Yang Aku Pikirkan Adalah Dirimu" oleh Weibird Wei
♫ Selalu kukatakan pada diriku sendiri, jangan terlalu tergila-gila ♫
♫ Mengabaikan pemandangan di hadapanmu ♫
♫ Kau terlalu cerdas, terlalu misterius, terlalu cantik♫
♫ Bagaimana mungkin aku kejam kepadamu ♫
♫ dan melewatkan kesenjangan ini? ♫
Aku menyukaimu.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Di suatu malam dalam hidupku ♫
♫ Kucengkeram erat mantelmu ♫
♫ Kaulah bintang paling terang di kegelapan ♫
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Hal pertama setelah kuterbangun ♫
♫ adalah sebuah pesan tak berbalas ♫
♫ dan sebuah balasan pesan ♫
♫ Setiap saat adalah pengingat bagiku ♫
♫ Aku tak kuasa tanpa dirimu ♫